1か月経って振り返り、何を優先するか

スポンサーリンク

約1か月経ちましたが、やらなければいけないことが多すぎて、あれもこれも発散してしまい、まったく進んでいる気がしません(涙)。

直近の目標では、

・スキル棚卸 達成度:△
  過去、仕事としてやった翻訳リストを作成(在宅ワーク&社内、ただしとても少ない)。
  翻訳ではなくても、肉付けになりそうなキャリアが自分にないかどうかを分析できていない。

・Catch The Mindワーク 達成度:○
 当初ワークシートがDLできなかったので、いくつか自分なりにやっていましたが、サイトをチェックしたところDLできるようになっていたので改めてやる!前にも書きましたが、情報商材関係にはものすごく偏見がありました。でもこれは買ってよかったです。あとは実行しないと!!

・マスターCVアルファ版 達成度:×
 業界の知識が不足しており、イメージがまだわかず(汗)。昨日、以前紹介された翻訳の求人を改めていくつか見て、管理人さんのおっしゃるワード数は妥当なのかなと。特許明細書をまずは日本語でも読み、求人内容からも求められてる翻訳者像を形作ることにします。

よって、優先してやることは

1.特許明細書の読み込み

2.岡野の化学/橋元の物理
  特許明細書の分からない言葉に線を引くと、助詞以外全部黄色になってしまいそうな勢いなので、そろそろこちらが必要かと思いました。

3.CV
  特許明細書が日本語でも少しわかるようになってきて、自分の取り組みたい分野が見えたらマスターCVが書きやすくなると考えています。

  今のところ考えているのは
   ・P&Gのような化粧品関係、自分が使っていて成分がどういうのものか興味があった
   ・過去食品業界が長かったため食品関係

管理人さんや先輩受講生の方々はバイオや半導体など、ハイレベルそうな単語しか出てこないので、食品などは望み薄な業界のでしょうか。

4.民法案内シリーズ読破&理解

  民法案内のビデオも見ていきたいのですが、やはりご飯が先ですよね。もともとはリーガル翻訳をやりたいと思っていたので。しかし、そんなに法律の予備知識があるわけではありませんので、こちらもかなり勉強が必要と思っています。

5.Trados操作

  結果的に後回しになってしまいました。実ジョブ間際に必要に迫られてっていうのはなるべく避けたい!

と、色々書くことによって、自分を追い込みます!!

<本日の作業>
振り返りと目標の再設定

ラマルゾッコのエスプレッソマシン

スポンサーリンク

コメント

  1. 管理人 より:

    昨日ビデオを出しましたので
    それをチェックして、
    また質問等あれば
    掲示板にでもどうぞ。

    • matari より:

      大長編ビデオで驚きました!どうもありがとうございました。
      朝返信をいただき、日中どんなコメントされているんだろうとずっと悩んでいました。
      再生するのが怖かったです(苦笑)。

      リーガルはあまり単価が下がってないと聞いたので、狙い目と考えていて
      民法案内も4まで買ってしまったのですが、
      法律は将来的に他の分野との合わせ技のひとつにしたいと思います。
      マインドセットはまだ確立できていないので、化学の勉強と合わせて先に取り組みます。
      自分が本当に何を望んでいるか、意外と難しいですね。
      自分で分からないものは、さすがに誰も教えてくれないし(笑)。

      あ、TVは地デジ導入時にすっぱり止めました。

  2. 管理人 より:

    TVの代わりに
    YouTubeで
    化学とか
    物理とか
    見るといいかもです。

    気分転換の範囲で。

    あと、ブログでは
    ぶったたいでますけど
    個別ビデオで
    あんまり酷いことは言ってないと
    思うんですが、いや、そう信じたい。。。。